Zipong桔童 じぽんKid
Zipong桔童 じぽんKid は、お天道様を仰ぐ惑星の日の下で、こころ凛々しく、健やかに育ちます。
Zipong
ミ☆ Zipong じぽん ☆彡
① 日本 じつぽん Zizpong ⇒ Zipong じぽん *1)
② Zip! on The Great Milky Way Rail Road. *2)
*1) ひのもと日本 → 日じつ - 本ぽん → ziz-pong ジッポン
⇒ 欧音表記 Zipanguジパング → Jipangジパング → 英語 Japanジャパン
** 欧音表記 Jipangを和表記では ｢ジパング｣ と読み、英語では ｢Japan｣ となる。
** Jipangの -ngは、Hong Kongホンコン のように、発音は ｢ン｣ であり、｢ング｣ でなない。
(正確には、口を開け、舌の後ろ側を用いて発音する ｢ン｣； この後に母音が続くと 鼻濁音 になる)
** Jipangが ｢ジパング｣ なのは、アルファベット綴りをカタカナ転記する際に、最後の gをそのまま ｢グ｣ と書いたからであり、これは、King Kongキングコング、songソング(歌)、longロング(長い) なども同様。
** 中国語の ｢香港｣ は、中国語読みに近い ｢ホンコン｣ のカタカナ表記が アルファベットの Hong Kong より先にあったから。
(香港ホンコン は広東語。北京語では 香港シアンガン)
同様に、上海 Shang hai ｢シャンハイ｣、北京 Bei jing ｢ペキン｣ なども、英語綴りに引きずられていない。
*2) Zip! on The Great Milky Way Rail Road. ― Zip! は、｢元気に！｣ The Great Milky Way Rail Road は賢治が手帳に記した「銀河鉄道」の英訳
桔童
ミ☆ 桔童 きっど Kid ☆彡
桔童(きっど) の ｢きつ｣ は、桔梗 (きちきょう, カンパニュラ Campanula ) の ｢桔｣。*3) *4)
桔梗 カンパニュラ の花言葉は ｢友を思う｣。*5)
*3) 桔梗は、その花の形が、鐘に似ていることから、Campanella カンパネラ ⇒ Campanula カンパニュラ と呼ばれます。
** イタリア語 campanella は、比較的小さめの鐘やつり鐘を意味する。大きなものは campana、手で振る鈴のような大きさであれば campanello と使い分けられる。
また、時代によっては、表記がカンパネッラ、あるいはカムパネラや、カムパネルラ（カンパネルラ）となっているものもある。
** 英語では、bellflower の他、桔梗の花のつぼみの状態が、風船が膨らんだように見えることから、風船 (balloon) が当てられ、balloonflower の名でも呼ばれる。
*4) 桔梗の名前の由来 ―― 桔梗の字は、中国から入ってきた漢字 ｢桔梗｣ をそのまま使ったのに由来し、元々の音読み ｢キチ コウ｣ が変化し、｢キキョウ｣ と読まれる。
桔梗という漢字の由来は、両方とも、漢方薬として根の状態を表す。
｢桔｣ (引き締まっている) ｢梗｣ (まっすぐである)
** 名づけに ｢桔｣ の字は、｢清廉で芯の強さを持った人｣ に成長することの願いが込められることから、｢桔童｣ に用いました。
*5) 桔梗の花言葉
日本： ｢変わらぬ愛｣
英語： ｢endless love｣(訳：永遠の愛)、｢honesty｣(訳：正直、誠実)、｢obedience｣(訳：従順)、｢the return of a friend is desired｣(訳：友の帰りを願う；cf.『銀河鉄道の夜』カンパネルラ)
** 英語の花言葉の由来に、｢桔梗｣という若い娘の話がある。桔梗は、ある男性に思いをよせるが、告白する前に亡くなってしまい、桔梗の思いだけがこの世に残る、という内容。
そのため、ヨーロッパ諸国では、死者の思いを怖いと感じ、桔梗をお墓などに供える花と考える人もいるとのこと。